সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
- ওটাই কি শেষ বোঝা? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। সব ঠিক!
- হো-হো। - হেই, জো, আমি একটু বিরতিতে আছি।
বিরতি, তাই?
হ্যাঁ। কখনো এমন শুনোনি?
না।
ঝড় আসছে।
বোঝা সকালে নিয়ে যেও। রাতে শহরেই থেকে যাও।
না। কিছুই হবে না।
আমার আগামীকালের মধ্যেই ফিরতে হবে এবং কিছু কাজ সারতে হবে।
ঠিক আছে।
- শিকল নিয়েছ? - হ্যাঁ, শিকল নিয়েছি।
যদি ধরা পড়ে যাও, S-curves এর জন্য শিকল দিয়ে বাঁধে রেখো।
এত চিন্তা কীসের? আমি সামলে নেব।
তারপরেও, যদি কোনো সমস্যা হয়ে যায়,
আমি তোমার কুটিরে পালিয়ে যাবো।
তুমি এখন যাও, তুমি পারবা।
আমার কুটির থেকে দূরে থাকো।
সাবধানে চালিও, পার্টনার।
সব সময়ই সাবধানে চালাই।
হেই!
বাবা! তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
কারণ গাছের পাখিরা আমাকে বলেছে।
আমি বেশি কাছে আসার সাথে সাথেই পাখিরা ডাকাডাকি শুরু করে দিয়েছিল।
মুয়াহ!
পাখিরা এই ব্যপারে বলেছে, হাহ?
- শালা চাঁদ উঠেছে গগনে। - না, না, না, না, মেরো না!
থামো!
- আমাকে মিস করেছ, জান? - হ্যাঁ।
প্রায় তিন দিন হয়ে গেছে।
পাঁচ দিন হয়েছে, জান।
চার্লোট মা'কে বাচাও। মা'কে বাচাও!
থামো!
আমার উপর থেকে সরো।
না, করবে না!
তার থেকে ভাল আমাকে চুমু দাও। চুমু দাও।
স্যুপ স্টোভের উপর। এসো। একটা চুমু দাও।
মুয়াহ।
রাতে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
রাতে দেখা হবে।
যদি আমার ফিরতে দেরি হয়,
- আমি ওটার ব্যপারে বিবেচনা করে দেখব। - আহ-ওহ, ওটা আবার কী?
আমি জানি না সে কী বলছে।
দাদা কোথায়?
ওহ, ক্রিসমাস লাইট লাগাচ্ছে। পিছনে।
ওহ, হ্যাঁ, ক্রিসমাস লাইট।
সে তো আরেক অভিযান। সে গ্যারেজে।
সেটার জন্য শুভকামনা।
ঠিক আছে।
তুমি গিয়ে স্যুপ আমার জন্য স্যুপ বানাও।
চার্লোট, তোমার কি একটা ছোট ভাই লাগবে?
মিসেস. ব্রেভেন, রাতে দেখা হচ্ছে।
হ্যাঁ।
হা, হা, হা!
আমি বাড়ি আসি, জো ব্রেভেন, তারপর দেখো...
আই লভ্ ইউ।
হেই, বাবা।
হেই।
কী করছো তুমি?
কিছু একটা খুজতে এসেছিলাম।
ক্রিসমাস লাইট।
এই যে, বাবা।
ওহ। আমি ভাবলাম...
আসলে, উপরে থাকার কথা।
জিনিসপত্র নিজের জায়গায় রাখ।
তুই সব সময় সেখানেই রাখতি যেখানে থাকার কথা।
আমি খেয়াল রাখব। চিয়ার্স।
এটা কী?
পোর্টার।
স্বাদ একদম মিল্ক শেকের মত।
ডিনার রেডি। চলো।
বাবা?
হ্যাঁ।
তুমি আবারো ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
- না. - আহ-হাহ।
- আহ-হাহ? - হ্যাঁ।
তুই আমাকে মিথ্যাবাদী বলছিস?
- থামো! - হাহ?
তুমি সব সময় ঘুমিয়ে পড়ো।
কারণ এখন ঘুমানোর সময়।
এই তোমার পিগি।
কিন্তু তুমি তো গল্পও শেষ করলে না।
- তাই? - হ্যাঁ, তাই।
ঠিক আছে, কোন পর্যন্ত পড়েছিলাম?
"জঙ্গলে প্রানীরা লুকোচুরি খেলছিল।
বেথানি ভাল্লুক তার গুহায় লুকালো।
সে ঘুমিয়ে পড়ল, এবং তার বন্ধুরা তাকে খুজে পেল না।
শীত পেরিয়ে বসন্ত এলো।
এবং তাকে পুরো জঙ্গলের সেরা লুকোচুরির চ্যাম্পিয়ন হিসেবে
সম্মানিত করা হলো।"
শেষ।
বুপ।
থামো!
শুভ রাত্রি, পিগ।
আর করবে না।
- আই লভ্ ইউ। - আই লভ্ ইউ টু।
ওহ, আমি দাদুর ব্রেসলেট বানানো শেষ করেছি।
তাকে দিব?
সে সম্ভবত ঘুমিয়ে পড়েছে, সোনা, যেমন তোমারও ঘুমানো উচিত।
কাল দেওয়া যাবে। লাইট বন্ধ করো।
আই লভ্ ইউ।
বাবা?
ওহ, খোদা, আবারো না।
হেই, বাবা।
হ্যালো?
জো, হেই, ট্রিনিটি বার থেকে মাইক বলছি।
হ্যাঁ, শোনো, তুমি এখানে চলে এসো।
হ্যাঁ, তোমার বাবা আবারো এখানে এসেছে।
মাফ করবেন?
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
চলো।
- চলো, জান। - আমি না...
হেই!
- জো! - বুঝেছি।
আমি আসছি।
লিন্ডেন, না!
হেই, কী হয়েছে?
বাবা আবারো ট্রিনিটিতে গিয়েছে।
- আমি আসছি। - ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
না, না, আমি বুঝেছি।
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি। ঠিক আছে, ধন্যবাদ, হ্যারিস।
যার সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছে সে কথা দিয়েছে,
তাই সে কোনো আইনি ঝামেলা চায় না, কিন্তু...
একটা সমস্যা আছে, জো।
তোমার বাবাকে এই অবস্থায় দেখে আমি সহ্য করতে পারি না,
কিন্তু যদি এমন আবারো হয়, আমার তাকে গ্রেফতার করতে হবে।
আর তোমাকেও।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
মাথায় আঘাত পেয়েছে তাই সেলাই করতে হয়েছে।
বাবা!
হ্যালো, মিষ্টিকুমড়া।
বাবা, তোমার মুখে কী হয়েছে?
দাদুর সাথে কুস্তি লড়ছিলাম।
- সে কেমন আছে? - সেলাই করে দিয়েছি।
- গিয়ে দাদুকে দেখো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
যেহেতু মাথায় আঘাত পেয়েছে, তাই আমি MRI করতে বলেছি।
- অবস্থা কেমন? - সব ঠিক আছে,
কিন্তু সে মারামারিতে জড়ালো কীভাবে?
বারে এক মহিলাকে নিজের বউ ভেবেছিল।
আমার দোষ। আমার তাকে দেখে রাখা উচিত ছিল।
তোমরা দুজন কাজে গেলে সে কি একা থাকে?
মানে, জো চলে যাওয়া পর্যন্ত আমার কাজের পরিকল্পনা থাকে,
কিন্তু মাঝে মাঝে কিছু বেশি কাজ থাকে।
আসলে, গত বছর যখন থেকে তোমার বাবার দূর্ঘটনা ঘটে,
তখন থেকে তার মানসিক অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমি আরেকজন নিউরোলজিস্টের সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?
- সে একটা পুরো স্ক্যান করবে। - না, আমরা করেছি।
তাহলে আমি বলবো তার আরো চিকিৎসার প্রয়োজন।
আমি আমার বাবাকে কোনো আশ্রমে পাঠাচ্ছি না।
দেখো, এটাই একমাত্র উপায় না।
সে কি বাড়ি যেতে পারবে?
ভেবে দেখো, জো।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বাবু সোনা।
বাড়ি যেয়ে, ঘুমাতে হবে।
ঠিক আছে।
বাই, বাবা।
- বাড়িতে দেখা হবে। - হ্যাঁ।
ওটা, আহ...
ডনির মেয়ে।
তাই না?
ওটা চার্লোট, বাবা।
তোমার নাতি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই তো।
হ্যাঁ, চার্লোট, হ্যাঁ।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো, বাবা, হুম?
তুই রেডি মাদার***, হুম?
হেই।
আমার উপর ঝেড়ো না, ভাই।
তো কতদিন পর তুই এটা চালিয়ে আবার উত্তরে যাস?
প্রায় ২ সপ্তাহ।
ঠিক আছে, আর কেউ এটা চালায়?
আমরা আর কাউকে এসবে জড়াবো না।
কেনো না? এভাবেই তো ব্যবসা বড়বে, উন্নতি হবে।
বিশ্বাস করার মত আর কেউ নেই?
বিশ্বাসের ব্যপার না।
আমি এসবে আর কাউকে জড়াবো না।
এজন্যই তুই এভাবে দৌড়াতে থাকবি।
সমস্যা নেই, ভাই। আমি শুধু আমার টাকা নেব।
ধরে বস!
কী হলো বা*?!
খোদা।
কী হলো বা*?
ধুর।
কী হয়ে গেল বা*?
ওহ, খোদা।
কোন বা* হইছে তোর?
একটা ট্রাকও চালাতে পারিস না!
কেউ দেখার আগেই
আমাদের এগুলো সরাতে হবে।
বা*। যা গিয়ে আমার ব্যাগ আর কুড়াল নিয়ে আয়।
ধুর!
- কোথায়? - এখানেই, এখানে।
বা*র ফ্ল্যাশ লাইট আমার দিকে ধর।
- এখানে? - সাউ*টা খোল।
জোরে মার।
- আমার ট্রাক! - সাউ*।
এটা আমার ট্রাক!
শান্ত হ। লগটা খোল।
দোস্ত, এদিকে আয়। তাড়াতাড়ি।
খোদা, এ তো খুব লোটা নামক ক্ষতিকর মাদকদ্রব্য।
জানি। নাম তো শুনেছিস, তাই না?
চল। ব্যাগে ভর।
- নে, ব্যাগের দিকে ধর। - ওহ, ধুর।
ধুর।
ধুর। আমাদের আগুনটা নেভাতে হবে।
পুলিশ আসার আগে আদের এগুলো লুকাতে হবে।
ব্যাগে ভর।
দোস্ত, এগুলো কোথায় লুকাবো তাই বল।
ঠিক আছে।
আমার বসের কুটির বেশি দূরে না।
রস্তা থেকে দুই মাইলের মত দূরে। ওখানে লুকানো যাবে।
ঠিক আছে, চল।
জান, কী করছো তুমি?
প্রায় সকাল ১ টা বেজে গেছে।
প্রায় শেষ। তুমি যাও।
জো।
আমার দিকে তাকাও।
হেই।
আমি বাবাকে আশ্রমে পাঠাতে চাই না।
আমার জানা মতে সে সব থেকে শক্তিশালী ব্যক্তিদের মধ্যে একজন।
কিন্তু এখন তার অবস্থা দেখো।
আমি চাই না চার্লোট তাকে ঐ অবস্থায় দেখুক।
আমি জানি।
কিন্তু আমরা তো পরিবার।
ঠিক আছে?
আর আমরা সব সামলে নিতে পারব।
হয়তো শুধু আমাদের মতামতেই হবে না।
তুমি বাবার সাথে কথা বলতে পারো।
তাকে কুটিরে নিয়ে যাও।
শুধু তুমি আর সে।
তার ঐ জায়গায় ভাল লাগে।
গিয়ে একটু কথা বলো।
হেই।
- ঠিক আছে, এসে গেছি। - বাঁচা গেলো।
এখানে সুরক্ষিত তো?
হ্যাঁ। জো এখানে আসবে না।
ওহ, ধুর!
ঠিক আছে।
চল, ব্যাটা, তাড়াতাড়ি।
বা* এখানে অনেক ঠান্ডা।
নে।
ঠিক আছে, বেশ। কাল এসে নিয়ে যাব।
ধুর।
দোস্ত, আমি জমে যাচ্ছি।
ঠান্ডা লাগলে সব নিয়ে নে।
দোস্ত, আমি তোর সাথে ভাগ করে নিচ্ছি।
বা*র কম্বল নে।
এখানে থাক।
বাঁচা গেলো।
সাউ*।
সমস্যা নেই। শান্ত থাক। চিন্তা করিস না।
ধন্যবাদ, স্যার!
শালা বোকাচো**।
তোর মজা মনে হচ্ছে, হাহ?
ঐ ট্রাক টা আমার প্রাণ ছিল।
তোর ক্যাসেন এর জন্য চিন্তা করা উচিত।
আমি ফোন করব, তো এ ব্যাপারে চুপ থাকিস।
কেমন আছো, ক্যাসেন?
তোমার ক্ষিদে পেয়েছে?
এখানের প্যান কেক একদম খারাপ না।
দেখো, জানি আমি ঝামেলা করেছি,
কিন্তু আমি সব ঠিক করে দেব।
শুধু আমাকে একটু সময় দাও।
ধুর।
কী?
ঝামেলা হয়ে গেছে।
আমার কাছে নেই।
আরে, ধুর।
কিন্তু পুরো বোঝা আমার কাছেই আছে। দেখো।
জানি তুমি চেয়েছিলে আমি এগুলো অল্প অল্প করে নিয়ে যাই,
কিন্তু আমি এই বা* গুলো সব একসাথে নিয়ে এসেছি।
জিনিয়াস।
কোথায় ওগুলো?
বর্ডারের ওপাশে। আমরা লুকিয়ে রেখেছি।
নিরাপদে আছে।
ঝামেলা হচ্ছে ট্রাক টা উল্টে গেছে,
এবং পুলিশ এসেছিল।
আমার লোক পীট'কে আসতে বলেছি।
চিন্তার কিছু নেই। নিরাপদে আছে, ঠিক আছে?
তুমি পীট'কে বলো ঘরেই থাকতে।
- আমি আসছি। - আপনি এখানে ধুমপান করতে পারেন না।
- আমি ওকে নিয়ে ওগুলো নিতে আসবো। - আপনি আবার কোন বা* থেকে আসলেন?
- সমস্যা নেই। - একটা বা*র হোটেলে আছি।
- স্যার! - ঠিক আছে, ম্যা'ম। আমি সামলাচ্ছি।
আমরা,কোথায় আছি, ওয়েস্টন?
গ্রীনউড, ৮ নাম্বার রুম।
আমরা গ্রীনউডের ৮ নাম্বার রুমে আছি।
ধুর।
সিগারেট নিভা, বোকাচো**।
বোকা***।
তোর ব্যাথ্যা লাগবে।
শুভ সকাল।
হেই, বাবা।
শুভ সকাল, দাদা।
হেই!
এই যে তুমি।
- হেই, তুমি এটা আমার জন্য তৈরী করেছো? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হেই, বাবা, শরীর কেমন আজকে?
ঠিক আছে। ভাল লাগছে।
হেই, মনে হচ্ছে আমি কাজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
বাবা, আমার মনে হয় তোমার আজকে ছুটি নেওয়া উচিত, ঠিক আছে?
আমার মনে হয় আমাদের কুটিরে যাওয়া উচিত।
কুটিরে? কীসের জন্য?
শীতের জন্য কুটিরটা বন্ধ করতে আমাকে সাহায্য করবে।
এই প্রথম তোমার বুড়ো বাবা
আমার কাছ থেকে সাহায্য চাইলো।
ঠিক আছে, আমি যাবো।
আমিও যেতে চাই, প্লিজ?
হেই, আমি তোমাকে শিকার করতে নিয়ে যাবো।
হয়তো তোমার বাবার বদ অভ্যাস গুলো
ভুলিয়ে দিতে পারব।
জানো কী? আসলে, আজকে আমার কাজে যেতে হবে না,
তাই আমার এখানে তোমার সাহায্য লাগবে।
ওহ, মা, প্লিজ?
ওভাবে তাকালে কিছুই হবে না। না, ম্যাডাম।
আমার দিকে তাকাবেন না।
বাবা, আমি কখনো তোমাকে ওখানে দেখিনি।
চার্লোট, কথা শোনো। এটা ঋন থাকুক, ঠিক আছে, সোনা?
আমি কথা দিচ্ছি পরের বার নিয়ে যাবো।
তুমি সব সময় এটাই বলো।
এবার তুমি সামলাও।
শোনো, আমি সব গুছিয়ে নিয়েছি,
তো তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিবে?
ঠিক আছে। আমি আগে একটা ডিম খেলে কিছু মনে করবে নাকি?
আমি চালাবো।
আমি সামলে নেবো, বাবা, আমি দেখছি।
ঠিক আছে।
আরামসে বসো, বুড়ো।
সাউ**।
আহ।
- হেই। - হেই।
ওরে বাবা! তুমি এই পোষাক পরেছো, হাহ?
সুন্দর জি.আই. জো গিয়ার, বয়।
তোমার বন্ধু কে?
এই হলো ওয়েস্টন। ও পথ দেখাবে।
ঠিক আছে।
তুমি জেন্ট্রির সাথে ঐ গাড়িতে আসো।
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো, ওয়েস্টন।
জেন্ট্যলম্যান!
হেই, হেই, হেই, হেই, আস্তে, ব্যাটা।
হেই, কী চলছে, ব্যাটা?
তোমার কেমন চলছে?
ভাল।
বিদ্যুৎ আছে।
পর্দা তুলতে হবে, আলো আসতে দেওয়া যাক।
কেউ ডাবাটা অর্ধেক খালি রেখে গেছে।
কিছু কাঠ নিয়ে আসবি?
হ্যাঁ।
এই নাও।
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি, বাবা?
তুই কফি বানাচ্ছিস না কেনো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক মিনিট।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি?
গত রাতে বারে কী হয়েছিল তোমার মনে আছে?
হ্যাঁ একটু কথা কাটাকাটি হয়েছিল, যার জন্য ১১ টা সেলাই লেগেছে।
হ্যাঁ, মনে আছে।
তুমি একজন মহিলার হাত ধরে তাকে বাইরে টেনে আনার চেষ্টা করেছিলে।
তারা বলল তুমি মহিলাকে মা ভেবেছিলে।
নাহ। হতেই পারে না।
হাসপাতালে চার্লোট'কে দেখার কথা মনে আছে?
হেই, এসব কী, হাহ? কী করছিস তুই?
এসব প্রশ্ন কেনো?
ডাক্তার বলেছে তোমার অন্য ধরনের চিকিৎসার প্রয়োজন।
আমার চিকিৎসার প্রয়োজন?
না, কিন্তু যখন তোমার জ্ঞান থাকে না এবং উল্টা পাল্টা কাজ করো...
ডাক্তারের আর কী মনে হয়?
আমাকে অন্য কোথাও রাখা উচিত, হয়তো কোনো আশ্রমে, হাহ?
না, আমরা সেটা করব না, ঠিক আছে?
কিন্তু আর কী করা যায় সেটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে।
ওহ, ভাবতে হবে, হাহ? একটা কথা বলি।
যখন আমার বাবা আমাকে মিলটা দিয়েছিল,
তার আমাকে দেওয়ার প্রয়োজন ছিল না কারণ সে নিজেই পারত,
আর আমিও পারতাম।
আমি তাকে অবহেলা করিনি।
আমি তাকে কোনো বা*ল আশ্রমে পাঠাইনি।
খুনখুনে এবং বিছানায় প্রস্রাব করার মত বুড়ো হওয়ার পরেও পাঠাইনি।
আমি তোমাকে কোনো আশ্রমে পাঠাচ্ছি না।
হ্যাঁ ঠিক পাঠাচ্ছিস না!
বাবা...
হ্যাঁ।
আমি এখন কিছু কিছু জিনিস ভুলে যাই?
হেই, তুই ৪০ ফিট উচু চলন্ত হেলিকপ্টার থেকে
পড়ার চেষ্টা করে দেখ না।
নিজের পতন দেখতে কেমন লাগে?
দেখিস উড়তে কেমন লাগে, হাহ?
পুরোই অস্থির লাগে।
বাবা, আমি ঝগড়া করতে চাই না। আমি শুধু কথা বলতে চাই।
হ্যাঁ?
তুই যেভাবে ভেবেছিলি সেভাবে কি কথা হচ্ছে?
বা***।
ধুর। এখানেই থামাও।
আহ, ধুর।
আহ, মনে হয়, আহ...
মনে হয় জো হয়তো এখানেই আছে।
দোস্ত, কী যা তা বলছিস?
তুই বলেছিলি ব্যাগ এখানে নিরাপদ থাকবে।
ঠিক আছে।
এখান থেকে বের হওয়ার আর কোনো রাস্তা আছে?
না, এটাই একমাত্র রাস্তা। ATV ট্রেইলস আছে
যেটা খাদ এবং ব্লু মাউন্টেইন এর দিকে যায়,
কিন্তু রাস্তা শুধু এই একটাই।
কুটিরটা প্রায় আধা মাইল দূরে।
ফোনে নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়?
এখানে না।
শুধু ব্লু মাউন্টেইন এর উপরে পাওয়া যায়।
ঠিক আছে, আমরা ১৫০ গজে রাস্তা ঘিরে নেবো।
ক্লে, লউইসি, রাস্তার পূর্ব দিকে যাও।
রিডলি, এসিংটন, তোমরা রাস্তার পশ্চিম দিকে যাও।
আমরা তাকে ঘিরে ফেলব। কাজে লেগে যাও।
এই, জি.আই. জো, আমাকেও একটা নিতে দাও।
হেই, হেই, হেই, হেই।
দেখো, আমি তাকে চিনি। তার সাথে কথা বলতে দাও।
- এসব কী? - কথা বলবি, বোকা***?
আমরা শুধু ওখানে যাব আর আমাদের জিনিস নিব।
যে যে গত ২৪ ঘন্টায় কোনো ঝামেলা করেনি,
হাত তোলো।
মুখ বন্ধ করে যা বলা হয়েছে করো।
চলো।
এসব...
ছিটকিনি ভাঙ্গা।
- ওগুলো কী? - জানি না।
হ্যাঁ।
বাইরে কিছু চিহ্ন আছে।
পদচিহ্নের...
...এদিকেই।
হাই, বাবা।
চার্লোট, তুমি এখানে কী করছো?
মা জানে তুমি এখানে?
আমি একটা নোট লিখে এসেছি।
আমার ট্রাকের পিছনে ছিলে?
- হ্যাঁ। - সোনা, ছোট্ট শয়তান।
বাবা, চলো!
সবাই ঠিক অবস্থানে আছো?
এখনো না।
প্রায়।
বাবা, আমি দুঃখিত।
গাড়িতে ওঠো।
আরো একজন লোক আছে।
দুজনকেই শেষ করে দাও।
কী?
কিছু একটা ঘাপলা আছে।
একটু সামনে যা।
সোনা, নিচু হও, নিচু হও।
কোনো শট নেই।
সবাই কুটিরেত দিকে এগোও।
এশিংটন, পূর্বের কোনায় যাও।
লউইসি, সামনে পূর্বে।
রিডলি, তুমি সামনে পশ্চিমে যাবে।
এবং, ক্লে, পিছনে পশ্চিমে যাও।
সবাই নিজের অবস্থানে পৌঁছে আমাকে জানাবে।
চলো।
তুমি পিছনের গাড়িটা চালাতে পারো।
ধুর বা*।
- পর্দা নামিয়ে দাও, বাবা। - কী হচ্ছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা। ঠিক হয়ে যাবে।
বাবা?
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা, ঠিক আছে?
- ওরা এসে গেছে। - গুলি চালাতে পারবে?
কী মনে হয়?
- বাবা? - সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
দাদা আর আমার কিছু কাজ আছে, ঠিক আছে?
- আমি সাহায্য করতে পারি। - লুকিয়ে থেকে সাহায্য করো।
যাই হোক না কেনো এই দরজা খুলবে না।
যতক্ষণ আমি না বলছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, সোনা।
ভিতরে ঢোকো।
ঠিক আছে, আই লভ্ ইউ।
এহহ।
ঠিক অবস্থানে পৌঁছে, জানাবে।
কপি। পিছনে পূর্বে।
আমি পিছনে পশ্চিমে।
কপি। সামনে পশ্চিমে।
রোগার। সামনে পূর্বে।
ব্যাগ না পাওয়া পর্যন্ত কেউ গুলি চালাবে না।
জো ব্রেভেন বলছি ব্লু মাউন্টেইন থেকে। কেউ আছে?
ফিস আ্যান্ড গেম থেকে বলছি।। বলো, জো.
জো ব্রেভেন বলছি।
আরে, ভাই। আমরা দাড়িয়ে আছি কেনো?
আমাকে একটা বন্দুক দাও। আমি যেয়ে নিয়ে আসছি।
তুমি তাকে চেনো?
হ্যাঁ।
তার ব্যপারে বলো।
ওরা কতজন?
অন্ততঃ চারজনকে তো দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু তোমার এটা দেখা প্রয়োজন।
- মাদার***। - হ্যাঁ।
কী করবে?
- আমি ওর সাথে কথা বলে দেখব। - না, না।
অত পরিমাণ ড্রাগসের জন্য, তারা এখানে কথা বলার জন্য আসেনি।
তারা আগে তোমাকে দেখে নিবে, তোমাকে মেরে, আমাদের মারতে আসবে।
একটা বুদ্ধি আছে।
কুত্তা* বাচ্চা।
হেই, যা করতে যাচ্ছিস বুঝে শুনে যাচ্ছিস তো?
মনে তো হচ্ছে, বাবা।
তুমি গিয়ে তাকে বাইরে নিয়ে আসছো না কেনো?
দেখো, তার পরিবারও ভিতরে আছে।
আমরা ওগুলো পরে এসে নিয়ে যাবো।
মাদার**দের কাছে আমাদের ড্রাগস আছে।
তাকে বাইরে নিয়ে আয়।
সে বাইরে আসছে।
লুউইসি, রিডলি, পিছন থেকে এসো।
Well, look at you.
আমি খুব দুঃখিত।
আহ, মি. ব্রেভেন।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ।
বাকি অর্ধেক কোথায়?
যদি আমাকে গুলি করো, আমার লোক বাকি অর্ধেক পুড়িয়ে ফেলবে।
ঠিক আছে।
তোমরা এখান থেকে যাও।
আমি এক ঘন্টা পরে শরের ভিতর ওয়াভার্লিন ক্যাফেতে দেখা করব।
আমি বাকি অর্ধেক সেখানে নিয়ে আসবো, এবং তুমি আর আমাকে কখনো দেখবে না।
ওহ, না, না, না, এমন হবে না।
তোর বড় সুন্দর পাছাটা নিয়ে ভিতরে যাও
এবং এখনি সব নিয়ে আয়, মাদার***।
না, জো, আমি শহরের ভিতরে যেতে চাই না।
আমার মত লোককে সেখানে খাতিরদারি করা হবে না।
আর তাছাড়া, যদি স্টেফিনি বা চার্লোটের কাছে যাই?
আমি এখানে ভাল মানুষদের মারতে আসিনি।
আমি শুধু আমার জিনিস চাই।
জো, এরা যা চায় তাই করো আর তারপর...
তো তুমি গিয়ে বাকিটুকু নিয়ে আসলে কেমন হয়,
এবং আমরা আমাদের পথে ফিরে যাবো।
আমার জন্য নিয়ে আসতে পারবে, জো?
প্লিজ?
আহ, হ্যাঁ।
ওর উপর নজর দেও।
তুই ওদেরকে বাকিটুকু দিয়ে দিলে,
আমাদের খেল খতম।
সামনের দিকে এমি একজন স্নাইপার'কে দেখতে পাচ্ছি।
আমি ওকে ভোগে পাঠাতে চাই।
এখন না, বাবা।
আমাদের আগে চার্লোট'কে এখান থেকে বের করতে হবে,
তারপর আমি তোমার জন্য আসবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত, অপেক্ষা করো।
আচ্ছা বুঝেছি।
হাই, সোনা। আমি আছি।
তুমি ভাল করছো। চলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
খুব তাড়াতাড়ি দাদার আর আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে, ঠিক আছে?
- আমি রেডি। - এই তো আমার সাহসী মেয়ে।
তুমি এখানেই থেকো। আমি এখনি আসছি।
ওরা এখনো তোমার নাগালে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
আমার ইশারার জন্য অপেক্ষা করো।
বাকি অর্ধেক পাওয়ার সাথে সাথেই,
সবাইকে শেষ করতে হবে।
কপি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ব্যাগ তার কাছে!
সাউ**!
বা*। তুমি আমার সাথে চলো।
একটু কভার দাও। দ্বিতীয় ফ্লোরে।
ধুর!
কেউ যেনো কুটির থেকে বের না হতে পারে।
- যাও! - ওহ, সাউ***!
হেই!
হেই, আমার একটা সাউ**র বন্দুক লাগবে!
বা*।
চার্লোট, প্ল্যান মনে আছে?
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ?
তুমি উপরে পৌঁছে, মা'কে ফোন করবা।
- হ্যাঁ। - আই লভ্ ইউ।
যাও।
দৌড়াও, দৌড়াও।
যাও!
থামো।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
দাড়াও।
মেইন রাস্তা তো ঐ দিকে। শালা পিছনে ফিরে যাচ্ছে কেনো?
- আহ... - কী হয়েছে?
সে পালানোর চেষ্টা করছে না। সে আবারো কুটিরে ফিরে যাচ্ছে।
আমি পাহাড়ের উপরে যাচ্ছি, গুলি করার জন্য ভাল অবস্থান খুজতে।
তোমরা তাকে আমার দিকে ধাবিত করবে।
চার্লোট!
চার্লোট, এদিকে আসো, সোনা।
ওহ, বা*!
ঠিক আছে।
সে তোমার দিকে পড়ে আছে জর্জ।
ব্যাগ নিয়ে ওকে শেষ করে দাও।
ব্যাগটা পেয়ে গেছি।
আর ব্রেভেন কোথায়?
আমি খুজে নেবো।
ক্যাসেন, জো...
জেন্ট্রি, আবার বলো।
আবার বলো, জেন্ট্রি।
প্লিজ ফোন ধরো।
- জো। - মা?
চার্লোট?
চার্লোট, তুমি এভাবে পালিয়ে যেতে পারো না।
থামো। মা, কিছু লোক আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে।
- কী বললে? - তারা গুলি করছে।
আমি তোমার সাথে ব্লু মাউন্টেইন এর লুকআউট বোল্ডারে দেখা করব
দেখা করব।
তুমি কোথায়? হ্যালো?
চার্লোট, সোনা, কথা আসছে না।
হ্যালো, হ্যালো?
আপনি যদি ফোন করতে চান...
ধুর।
শেরিফ ওসলার বলছি।
হেই, ক্যাল? আমি স্টেফিনি ব্রেভেন.
শোনো, জো ব্লু মাউন্টেইনে আছে।
মনে হয় কোনো সমস্যা হয়েছে।
- সমস্যা? - হ্যাঁ।
চার্লোট ফোন করে বলল সেখানে কিছু লোক গুলি করছে।
আমি জানি না। যাই হোক, ও নেটওয়ার্কের বাইরে।
আমি ফোন করার চেষ্টা করেছি। ফোন যাচ্ছে না।
ঠিক আছে, আমরা দেখছি।
- আমি এখন সেখানেই যাচ্ছি। - না, তুমি যাবে না।
আমরা সামলে নিব।
তাড়াতাড়ি করো, প্লিজ।
ডিসপ্যাচ, ওসেলার বলছি।
ডেপিউটি হ্যারিস এবং আমি একটা ফোনের সাড়া দিতে
ব্লু মাউন্টেইনে যাচ্ছি।
পৌঁছে পরামর্শ জানাবো।
কী হচ্ছে?
ব্রেভেনের কুটিরে গোলাগুলি হচ্ছে। চলো।
আরে, ভাই, সম্ভবত বাচ্চারা করছে
যারা এদিকে ওদিকে বেড়ায় ক্যান ছোড়াছুড়ি করে।
চু* তোরে।
বা*র মাথা।
ধুর!
মনে হয় জো'র মেয়ে কুটিরে ছিল।
রিডলি, পাহাড়ের উপরে উঠে যাও।
বাচ্চাটা সাহাযের জন্য ফোন করছে।
- এসিংটন। - কপি।
কুটিরের পশ্চিম দিকে যাও।
গিয়ে অবস্থান নাও।
ক্লে, পিছনের দিকে অবস্থান নাও।
একবার ব্যাগটা হাতে পাই,
আমরা কুত্তা* বাচ্চা গুলোকে শেষ করে দেব।
ক্লে, ব্যাগের ব্যাপারটা আরেকটা ফাঁদ ছিল।
সে তোমার দিকে গেছে।
তুমি পথ ধরে পূর্ব দিকে যাও। আমি আসছি।
আমরা ওকে ঘিরে ফেলব।
ওভার।
আমি খোজার চেষ্টা করছি।
ক্লে, ATV ট্রেইল খোজো।
সে ওখানের পিছন থেকেই আসছে।
ড্রাগস গুলো এখনো কুটিরে।
এসিংটন, হ্যালেট, চারিদিক থেকে যাও।
রত হয়ো না।
ড্রাগস গুলো পোড়ানোর কোনো সূযোগ দিও না।
ধুর বা*!
লাগাতে পারিস নাই!
বা*!
আমার ওকেই গুলি করা উচিত।
বোকা*** ইন্ডিয়ান।
হু!
বা*।
ক্লে।
- ক্লে, তাকে দেখেছো? - এখনো না।
- ওঠো। - ওখানেই আছে!
আসো!
এসিংটন, জো তোমার দিকে আসছে।
কুটিরের পূর্ব দিকে এগোও, খেই'র পাশে।
যদি স্নাইপারে ক্লিয়ার শট না পাও।
গুলি করে বাইরে বের করে আনো।
শালা জারজ।
বা*।
না!
আহ, ধুর!
শালাকে ঢুকিয়ে দেও!
বাবা! বাবা!
বাবা, বাবা, আমি জো।
বাবা, আমি জো। আমি জো।
জো, জো।
বাবা, আমি।
বাবা, তোমার নাম লিন্ডেন ব্রেভেন।
তুমি লিন্ডেন ব্রেভেন।
আমি তোমার ছেলে। আমি তোমার ছেলে।
তুমি লিন্ডেন ব্রেভেন। আমি তোমার ছেলে। তোমার ছেলে।
শহহ, বাবা।
চলো!
আমরা এখান থেকে বের হবো। চলো।
ওঠো বাবা, বাবা.
ওঠো, বাবা।
ঠিক আছে।
এই তো, বাবা। চলো, চলো।
আমি আছি তোমার সাথে।
ঠিক আছে।
বসো, বসো, বসো।
বসো, বসো।
বাবা, আমার দিকে তাকাও। তাকাও।
- তোমাকে এখানে থাকতে হবে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- এখানেই থেকো। - আমি তোর সাথে যাবো।
ঠিক আছে, বাবা, আমি এখনি আসছি।
- জো। - এখানে থাকো।
না!
চার্লোট!
চার্লোট, দৌড়াও!
রাস্তায় চলে যাও!
তোমরা সামনের প্রবেশদ্বার আর পাশের দিকে যাও।
আমি পিছনের দিকে যাবো।
শালার কুটিরই উড়িয়ে দেব।
ধুর।
হেই, হেই!
- ক্যাল, থামো। এটা চার্লোট। - আমার মা বাবার সাহায্য লাগবে!
কিছু লোক মা বাবাকে ধাওয়া করছে।
- ডিসপ্যাচ, ১০১ বলছি। - তারা কুটিরের চারিদিকে আছে।
প্লিজ ব্রেভেনের কুটিরে যথা সম্ভব ইউনিট পাঠিয়ে দেও,
ব্লু মাউন্টেইনের পাশে। চলো, গ্লেন।
ব্রেভেন!
আরে, ধুর।
ধুর! ধুর!
- বাবা? - ব্রেভেন!
বাবা?
বাবা!
এই যে এসে গেছে।
তাকে ছেড়ে দে।
তাকে ছেড়ে দে!
কুঠার ফেল!
তাকে ছেড়ে দে।
বা*র কুঠারটা ফেল!
এবার ছেড়ে দে।
আমি ব্যাগটা এনে দেবো, তারপর তুই যেতে পারবি।
- ঠিক আছে? - আমার ব্যাগ কি নিয়ে আসবি?
- হ্যাঁ। - তুই এখন আমার ব্যাগ দিবি?
আমি দুঃখিত।
এটাই আমি প্রথমেই বলেছিলাম!
আরেকটা পুতুলের ব্যাগ এসে দিবি নাকি? চু* তোরে!
তাকে ছেড়ে দে। সে এসবের সাথে জড়িত না।
সে অসুস্থ, প্লিজ।
প্লিজ তাকে ছেড়ে দে। ছেড়ে দে।
- এসবের জন্য তুই দায়ী। - সোনা, প্লিজ।
তার এই দশার জন্য তুই দায়ী!
- না! - হ্যাঁ!
- বুড়া চো*! - না!
হ্যাঁ!
হেই।
না, না, প্লিজ না।
বা*।
সোনা।
বাবা.
না.
না, না.
বাবা.
বাবা।
না.
ওহ, খোদা।
না.
জো!
না.
ক্যাল বলছি। ব্রেভেন কুটিরে গোলাগুলি হচ্ছে।
দল পাঠানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
জো!
১০১, ১১২ বলছি। আছো?
আরেকজন অফিসার পাঠানো হয়েছে।
নড়বে না! নিজের হাত তো...
ওহ, জান, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
চার্লোট কোথায়?
আমি জানি না। খুজে নেবো।
মনে হয় পুলিশ এসে গেছে। এই পথ দিয়ে তাদের কাছে যাও।
- যাও গিয়ে বাচ্চাকে খোজো, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, যাচ্ছি।
- জো, বাবা কোথায়? - গিয়ে ওকে খোজো।
ঠিক আছে।
শোনো, EMS এবং Fire, 10-33, কপি?
- আমরা EMS পাঠিয়ে দিয়েছি। - অ্যাম্বুলেন্স আসছে
- গ্লেন! - স্টেফিনি, নিচু হও!
চার্লোট গাড়ির ভিতরে। গিয়ে অপেক্ষা করো।
- মা! মা! - সোনা, সোনা!
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ওহ, মাই গড।
আমাকে...
আও, জো।
সাউ** তোর সমস্যা কী?
আয়, বোকা***।
আয়!
ওহ, হিসেব বুঝিয়ে দেব।
ভালোই পারিস দেখছি, জো। আমিও বুঝিয়ে দেব।
কী হচ্ছে, জো?
তুই আমাকে এটায় পা দেওয়াতে চেয়েছিলি?
এটা কী?
বিয়ার ট্রাপ?
আমি তোকে শেষ করে দেবো, জো।
তোর বউকেও শেষ করে দেবো,
আর তোর ছোট্ট মেয়েকেও শেষ করে দেবো,
যেমন তোর বুড়ো বাপকে শেষ করে দিলাম।
জো!
বাবা?
বাবা!
চার্লোট!
- বাবা! - জো! জো!
ওহ, খোদা!
তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি। - থ্যাংক গড।
থ্যাংক গড তুমি ঠিক আছো।
বাবা।
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছে?
আমার কিছু হয়নি।
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••… [সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] 🙂